Shivoham

http://livingunbound.net/inspiration/atmastakam_shivoham/

ATMASTAKAM – Chant of Shiva

(aka Shivoham: “I Am Shiva”)   

Here are the Sanskrit words to the song (in red) and the English translations (in blue)    

Mano buddhya-hankara chittani naham
Na cha shrotra jihve, na cha ghrana netre
Na cha vyoma bhumirna tejo na vayuhu
Chidananda rupah shivoham shivoham . (1) 

I am not the mind, intellect, thought, ego, or some form of the supreme being; I neither have ears, nor tongue and I neither have nose (nostrils) nor eyes; I am not the sky, earth, light or the wind; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss. 
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.  

Na cha prana sangno na vai pancha vayuhu
Na va sapta dhatur na va pancha koshaha
Na vak pani padau na chopastha payoo
Chidananda rupah shivoham shivoham .(2).

 

I am not the most essential air that everyone breathes. Nor a part of essential five gases related to bodily functions (which are Prana, Aparna, Vyana, Udana and Samana). I am not the seven-fold material (Rasa, Rakta, Mamsa, Medas, Asthi,Majja and Shukra) that help in body’s physical development, I am not part of five coverings that help to build up the personality (food, air, mind, knowledge or wisdom and pleasure). Nor am I the five organs of action (which are speech/mouth, hands, feet, reproductive and rectum), I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.

I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

Na me dvesha ragau na me lobha mohau

Mado naiva me naiva matsarya bhavah

Na dharmo na chartho na kamo na mokshah

Chidananda rupah shivoham shivoham .(3).

 

I have no likes or dislikes; Not I have any greed or delusion; I have no pride or arrogant vanity; Nor am I jealous of anyone or in competition with anyone ; I do not need the four main necessities of life (which are Dharma (Law of Life), Artha (Wealth), Kama (Desires) and Moksha (Liberation); I am the fortunate, joyful,supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.

I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

 

Na punyam na papam na saukhyam na dukham

Na mantro na tirtham na veda na yagnaha

Aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta

Chidananda rupah shivoham shivoham .(4).

I am not attached to any righteousness or sin; I have neither pleasure nor sorrow; I have no need for any Mantra; I have no need for pilgrimages ; I have no need for any sacred scriptures; nor do I perform any sacrifise or rituals; I am neither the meal nor the one who consumes or what is consumed;

I am the fortunate, joyful,supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

 

Na me mrutyu shanka na me jati bhedah

Pita naiva me naiva mata na janma

Na bandhur na mitram gurur naiva shishyah

Chidananda rupah shivoham shivoham .(5).

I have no fear of death, nor do I have caste distinctions; I neither have a father nor mother because I was never born; I have neither kin/relatives nor friends; I have no gurus and nor am I a disciple; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

Aham nirvikalpo nirakara rupo

Vibhur vyapya sarvatra sarvendriyanam

Sada me samatvam na muktir na bandhah

Chidananda rupah shivoham shivoham .(6).

   

I am free of thoughts and beyond imagination since I have no form; I am all pervading and exist everywhere; I am the king of all sense-organs; I am always impartial to everything and everyone,; I am free from everything and I have no attachment to anything; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.

I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

– Adi Shankaracharya, 8th CenturyTraditional Indian version of this song:   

ATMASTAKAM – Chant of Shiva